Descripción del servicio "Transforme un archivo CSV separado por comas en un archivo SKOS-XML"

Este servicio hace posible generar un archivo SKOS-XML a partir de una hoja de cálculo (Excel, LibreOffice, etc.) guardada en CSV y cuyo separador es una coma. El archivo debe :

• usar los nombres de etiquetas especificados (vea la lista de etiquetas a continuación),
• tener la coma como separador de campo,
• usar este separador "§§" para campos de múltiples valores (ejemplo: hormona§§medicamento).
• usar los comillas dobles (" / quote) como delimitador de texto para los campos que pueden contener la coma para la puntuación, y ponga las comillas al principio y al final del texto para que la coma no se considere como un separador de campo, y si el texto en sí contiene comillas, debe duplicarse.
  

Si el archivo se genera desde LibreOffice, use el menú "Guardar como" y elija la coma como separador.

Ejemplo de un archivo CSV:

Los datos se transforman de la siguiente manera:

• Se crea un archivo RDF-XML para contener todo el recurso terminologíco.
• Cada línea, excepto la primera, se convierte en "skos:Concept" , si hay un identificador presente, se le atribuye al concepto; de lo contrario, se le asigna un uri temporal en el atributo "rdf:about" .
• Las etiquetas en la primera línea se convierten a su contraparte de SKOS, por ejemplo, prefLabel_es se convierte en "skos:prefLabel" con un atributo "xml:lang = 'es'".
• El contenido de cada celda se coloca en la propiedad SKOS apropiada. Si el contenido tiene varios valores, se divide en tantas propiedades como valores separados por el separador "§§".
• Las relaciones relacionadas y más amplias se procesan en dos etapas: en primer lugar, se genera una propiedad "skos:related" o "skos:broader" para cada término relacionado o más amplio luego, en un segundo paso, es el uri del concepto correspondiente a los términos en cuestión que se pone en el atributo "rdf:resource" .
• Si el archivo tiene grupos, se creará "skos:Collection" para cada grupo. Asegúrate de traducir los grupos al menos al inglés.

Además, la transformación también inserta dos bloques al principio del archivo RDF-XML:

• Un bloque "cc:License" con la licencia Creative Commons CC-BY 4.0 predeterminada que se debe cambiar si el recurso se libera bajo una licencia diferente.
  
• Un bloque "skos:ConceptScheme" con:
  • una uri derivada de los identificadores de los conceptos ;
  • propiedades para metadatos ; para ser completado / modificado por el usuario en el nivel del archivo de salida:
    • títulos del recurso en español, inglés y francés (dc:title),
    • descripciones del recurso en español, inglés y francés (dc:description),
    • sujetos del recurso en español, inglés y francés (dc:subject),
    • nombre del creador (dc:creator),
    • tipo de licencia (cc:license),
    • nombres del recurso en español, inglés y francés de la organización a la que se asignará el recurso.(cc:attributionName),
    • sitio web de la organización / institución (cc:attributionURL),
    • conceptos cabecera (skos:hasTopConcept) si el recurso está altamente estructurado,
    • lenguas del recurso calculadas a partir de los códigos de lengua utilizados para las etiquetas preferente de los conceptos (dcterms:language con lexvo / códigos ISO 639-3 ),
    • fecha de creación (dcterms:created),
    • fecha de modificación (dcterms:modified),
    • versión del recurso (owl:versionInfo).
  
  

El contenido textual de los campos deberá ser completado y validado por el usuario.

Si los conceptos no tienen identificadores, el uri predeterminado del recurso es "http://www.misitio/vocabs/ABC". También es la raíz del uri de conceptos, relaciones y posibles colecciones. Debe ser reemplazado de la siguiente manera:

• Sustituir "http://www.misitio/" por el url apropiado.
• Mantener "/vocabs/".
• Sustituir "ABC" por un código alfanumérico corto correspondiente al recurso mismo.

En el nivel de concepto, el uri es una concatenación del uri del recurso con un identificador único; en el nivel de colección, el uri es una concatenación del uri del recurso con el nombre del grupo reemplazando los espacios con "_".

Ejemplo de concepto:

Ejemplos de colecciones:

Para pasar a identificadores ARK, use el servicio "Asignar identificadores ARK a un archivo SKOS/RDF-XML válido".

Lista de etiquetas que debe utilizarse:

Reemplace "xx" con el código ISO de 2 caracteres del idioma; ejemplo "prefLabel_es" para la etiqueta léxica preferente española. Ver la lista de códigos ISO 639-1.